Informativa sulla privacy di Kisumbu

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è ONOMBONGO - COMÉRCIO E PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS, (SU), LDA, codice fiscale (NIF) 5003652734, n. di registrazione 47116-26/260929 (Registro commerciale, Guiché Único da Empresa), con sede in Bairro Sede, Rua Principal, Casa n.º 4, Chibia, Huíla, Angola, la stessa azienda di Onombongo. Kisumbu non è un'azienda separata.

Per qualsiasi domanda sui dati personali, scrivi a geral@onombongo.com o usa la pagina Contattaci.

2. Il tuo account è lo stesso di Onombongo

Per usare Kisumbu serve un account Onombongo (puoi crearlo in entrambe le app). La tua identità, i conti finanziari, le categorie e il piano di abbonamento sono gestiti da Onombongo e sono accessibili da Kisumbu tramite l'API di Onombongo — Kisumbu non conserva mai una copia di questi dati.

Per sapere come Onombongo tratta questi dati, leggi l'informativa sulla privacy di Onombongo.

3. Quali dati tratta Kisumbu

Oltre ai dati dell'account Onombongo (sezione precedente), Kisumbu tratta i seguenti dati propri:

• Liste della spesa: nome della lista, budget (facoltativo) e gli articoli (prodotto, quantità, unità e prezzo).
• Negozi: un elenco personale di nomi di negozi creato dall'utente, senza posizione geografica.
• Acquisti chiusi: negozio, data, valuta e totale, e se e quando sono stati inviati a Onombongo come spesa.
• Coda di sincronizzazione: le modifiche fatte senza rete restano sul telefono e vengono inviate al server quando la connessione torna disponibile.
• Il token delle notifiche push del telefono, per avvisi come "la spesa collegata è stata eliminata su Onombongo".
• Un registro degli annunci con premio visti (quanti e quando), per applicare il limite giornaliero.

Kisumbu non chiede né conserva mai dati di pagamento.

4. Finalità e basi giuridiche

• Creare liste della spesa, fare la spesa in modalità mercato (anche senza rete) e chiudere l'acquisto, sulla base dell'esecuzione del servizio richiesto.
• Inviare l'acquisto a Onombongo come spesa, solo quando l'utente confirma — mai automaticamente.
• Avvisare con notifica push sulle modifiche fatte su Onombongo a una spesa collegata, sulla base del legittimo interesse di mantenere coerenti i due lati.
• Applicare il limite giornaliero di annunci con premio e lo sblocco temporaneo che ne deriva, sulla base dell'esecuzione del servizio richiesto.

5. Annunci e premi

Il piano Pro non ha mai annunci. Nel piano Free, Kisumbu mostra annunci di Google (AdMob) nelle schermate di liste, storico e report — mai a schermo intero e mai in modalità mercato.

I prodotti, i valori e i negozi dei tuoi acquisti **non** vengono mai inviati a nessuna rete pubblicitaria. Gli annunci personalizzati avvengono solo con il tuo consenso esplicito, richiesto dal pannello di consenso della stessa Google (UMP SDK) prima che venga richiesto qualsiasi annuncio.

Puoi scegliere di guardare un annuncio per sbloccare temporaneamente le funzionalità Pro di Kisumbu; il premio viene convalidato sul server di Kisumbu, mai solo dall'app.

6. Chi riceve i dati

Non vendiamo né cediamo i tuoi dati. Usiamo questi fornitori di servizi, che trattano i dati per nostro conto:

• Google (AdMob), per mostrare gli annunci del piano Free, solo con il consenso applicabile. Scopri di più nell'informativa sulla privacy di Google.
• Expo (Expo Push Service), per inviare le notifiche push di Kisumbu.
• Railway, per l'hosting del server di Kisumbu.
• Onombongo (la stessa azienda), tramite l'API di Onombongo, per la tua identità, i conti finanziari, le categorie e l'abbonamento (sezione 2).

7. Trasferimenti internazionali

Questi fornitori possono trattare i dati fuori dall'Angola, in particolare negli Stati Uniti e nell'Unione europea. Scegliamo fornitori che offrono garanzie adeguate di protezione dei dati.

8. Per quanto tempo conserviamo i dati

• Liste, negozi e acquisti: per tutta la durata dell'account. Gli acquisti più vecchi non vengono mai eliminati da soli — nel piano Free sono solo temporaneamente nascosti (storico limitato agli ultimi 3 mesi) e riappaiono passando a Pro o durante uno sblocco con premio.
• Coda di sincronizzazione: solo sul telefono, finché non viene inviata con successo al server.
• Registro degli annunci con premio visti: solo quanto necessario per applicare il limite giornaliero (24 ore), non conservato oltre.

9. I tuoi diritti

Ai sensi della Legge n. 22/11 del 17 giugno (legge angolana sulla protezione dei dati personali), hai diritto a:

• sapere quali tuoi dati trattiamo e accedervi;
• chiedere la correzione di dati inesatti o incompleti;
• chiedere la cancellazione dei tuoi dati (l'eliminazione dell'account elimina anche i dati propri di Kisumbu);
• opporti al trattamento e revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare il trattamento già effettuato.

Per esercitare questi diritti, scrivi a geral@onombongo.com. Rispondiamo entro i termini di legge. Puoi anche presentare reclamo all'Agenzia per la protezione dei dati dell'Angola (Agência de Protecção de Dados, APD).

10. Sicurezza

Le comunicazioni tra l'app, il server di Kisumbu e l'API di Onombongo avvengono solo tramite HTTPS. Ogni richiesta è sempre filtrata per l'utente autenticato, così nessun tuo dato è visibile a un altro utente.

11. Modifiche a questa informativa

Possiamo aggiornare questa informativa. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in cima alla pagina.