Informativa sulla privacy di Lyepe
Ultimo aggiornamento:
Lyepe è un'app della famiglia Onombongo, della stessa azienda. Questa informativa spiega quali dati Lyepe tratta, quali dati vengono condivisi con Onombongo e perché, e quali diritti hai su di essi.
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è ONOMBONGO - COMÉRCIO E PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS, (SU), LDA, codice fiscale (NIF) 5003652734, n. di registrazione 47116-26/260929 (Registro commerciale, Guiché Único da Empresa), con sede in Bairro Sede, Rua Principal, Casa n.º 4, Chibia, Huíla, Angola, la stessa azienda di Onombongo. Lyepe non è un'azienda separata.
Per qualsiasi domanda sui dati personali, scrivi a geral@onombongo.com o usa la pagina Contattaci.
2. Il tuo account è lo stesso di Onombongo
Lyepe non ha un server né un database propri. Per usarlo serve un account Onombongo (puoi crearlo nell'app stessa). La tua identità, i conti finanziari, gli obiettivi, i contributi (versamenti e prelievi), le transazioni e il piano di abbonamento sono gestiti da Onombongo e consultati da Lyepe tramite l'API di Onombongo. L'app mantiene solo una copia di sola lettura in memoria mentre la sessione è aperta.
Per sapere come Onombongo tratta questi dati, leggi l'informativa sulla privacy di Onombongo.
3. Quali dati tratta Lyepe
I dati dell'account Onombongo (sezione precedente) restano presso Onombongo. Inoltre, Lyepe tratta i seguenti dati:
- Obiettivi e contributi: il nome, l'importo da raggiungere, la valuta, la scadenza, i versamenti e i prelievi che scegli di registrare. Restano presso Onombongo, non presso Lyepe.
- Se accedi con Google: la prova di identità (token) emessa da Google, inviata a Onombongo per l'accesso. Onombongo legge dal token il nome e l'e-mail dell'account Google per creare o collegare il tuo account; l'app Lyepe non li conserva né li registra. L'accesso con Apple non esiste ancora in Lyepe ed è previsto per più avanti.
- Report di arresti anomali ed errori dell'app, senza e-mail, nomi di obiettivi o di conti, importi, saldi né token, per correggere i problemi.
- Nel piano Free, dati pubblicitari trattati da Google (AdMob): identificativo pubblicitario, interazioni con gli annunci e posizione approssimativa ricavata dall'indirizzo IP, in base al tuo consenso.
Lyepe non chiede né conserva mai dati di pagamento.
4. Cosa resta salvato sul telefono
- Il token di rinnovo della sessione, nell'archivio sicuro del telefono. Il token di accesso resta solo in memoria.
- Il colore scelto per ogni obiettivo: l'identificativo dell'obiettivo e uno di otto colori, senza nomi né importi.
- I traguardi già festeggiati (25%, 50%, 75% e 100%): l'identificativo dell'obiettivo e il traguardo, senza importi.
- I promemoria: per obiettivo, la frequenza, il giorno, l'ora e l'identificativo della notifica programmata.
- La lingua scelta nell'app, che non è un dato personale.
- L'impostazione dello sblocco biometrico, se lo attivi: l'app usa la biometria del sistema del telefono e non invia nulla all'esterno; la tua impronta o il tuo volto non arrivano mai a Lyepe né a Onombongo.
I promemoria sono notifiche locali, programmate sul telefono stesso. Lyepe non usa notifiche push, non ha un server push e non conserva alcun token push. Il testo del promemoria include il nome dell'obiettivo e mai importi, ed è mostrato solo sul tuo telefono.
Se reinstalli l'app o cambi telefono, colori, traguardi, promemoria, lingua e sblocco biometrico vanno persi; gli obiettivi e gli importi restano nel tuo account.
5. Finalità e basi giuridiche
- Mostrare e gestire i tuoi obiettivi, registrare versamenti e prelievi e mostrare i progressi, sulla base dell'esecuzione del servizio richiesto dall'utente.
- Festeggiare i traguardi e inviare promemoria sul telefono, sulla base dell'esecuzione del servizio (i promemoria esistono solo se li crei e autorizzi le notifiche).
- Accedere con l'account Google, quando l'utente sceglie questa opzione, sulla base dell'esecuzione del servizio.
- Ricevere report di arresti anomali ed errori per individuare e correggere i problemi dell'app, sulla base del legittimo interesse a mantenere il servizio stabile e sicuro.
- Mostrare annunci nel piano Free, sulla base del consenso (sezione successiva).
6. Annunci
Il piano Pro non ha mai annunci. Nel piano Free, Lyepe mostra annunci banner di Google (AdMob), in fondo all'elenco degli obiettivi, all'elenco dei conti e al dettaglio dell'obiettivo. Non li mostra mai nelle schermate di versamento, prelievo, festeggiamento, accesso, registrazione, promemoria ed eliminazione dell'account, né in nessun'altra schermata.
I tuoi dati finanziari e gli identificativi utente non vengono **mai** inviati a nessuna rete pubblicitaria: né importi, né nomi di obiettivi, né saldi. Prima del primo annuncio, Lyepe chiede il tuo consenso tramite il modulo di consenso di Google (UMP SDK) e, su iOS, l'autorizzazione al tracciamento di Apple.
Gli annunci possono essere personalizzati o generali. Lyepe rispetta la scelta che fai nel modulo di consenso: se rifiuti, richiede solo annunci generali (non personalizzati). Anche così, AdMob può usare dati del dispositivo per misurare gli annunci e limitarne la frequenza; questo trattamento segue l'informativa di Google. Puoi cambiare la scelta nel Profilo, in "Consenso annunci".
7. Chi riceve i dati
Non vendiamo né cediamo i tuoi dati. Usiamo questi fornitori di servizi, che trattano i dati per nostro conto:
- Onombongo (l'azienda stessa), tramite l'API di Onombongo, per la tua identità, i conti finanziari, gli obiettivi, i contributi e l'abbonamento (sezione 2).
- Google (AdMob), per mostrare gli annunci del piano Free, solo con il consenso applicabile. Scopri di più nell'informativa sulla privacy di Google.
- Sentry, per ricevere i report di arresti anomali ed errori dell'app, senza dati personali identificabili.
- Google (accesso), solo per chi sceglie di accedere con l'account Google.
8. Trasferimenti internazionali
I fornitori sopra indicati possono trattare i dati fuori dall'Angola, in particolare negli Stati Uniti e nell'Unione europea. Scegliamo fornitori che offrono garanzie adeguate di protezione dei dati.
9. Per quanto tempo conserviamo i dati
- Obiettivi, contributi, conti e transazioni: finché esiste l'account Onombongo. Un obiettivo si elimina solo con 0 risparmiato; le transazioni precedenti restano in Onombongo e la cronologia dell'obiettivo vi resta archiviata.
- Dati sul telefono (token di rinnovo, colori, traguardi, promemoria e sblocco biometrico): fino a quando esci dall'account, la sessione viene revocata o elimini l'account, momento in cui l'app li cancella (la lingua scelta resta), oppure fino alla disinstallazione dell'app.
- Report di arresti anomali ed errori: al massimo 90 giorni, nel servizio di diagnostica (Sentry), con i dati ospitati nell'Unione europea (Germania).
10. I tuoi diritti
Ai sensi della Legge n. 22/11 del 17 giugno (legge angolana sulla protezione dei dati personali), hai diritto a:
- sapere quali tuoi dati trattiamo e accedervi;
- chiedere la correzione di dati inesatti o incompleti;
- chiedere l'eliminazione dei tuoi dati: puoi eliminare l'account nell'app stessa (paragrafo successivo), il che elimina anche i dati di Lyepe;
- opporti al trattamento e revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare il trattamento già effettuato.
Per eliminare l'account nell'app: apri il Profilo, tocca "Elimina account", leggi l'avviso su ciò che perdi e scrivi l'e-mail dell'account e la password (se accedi solo con Google, senza password, tocca "Conferma con Google" e scegli l'account Google; se Google non è disponibile sul telefono, chiedi l'eliminazione via e-mail, come nella pagina Elimina il tuo account da Lyepe). Questo elimina l'account Onombongo e tutto ciò che è collegato (conti, obiettivi, contributi e cronologia), annulla l'abbonamento Pro e non si può annullare. Se qualcosa non va, non viene eliminato nulla e l'app ti dice perché. Puoi anche chiedere l'eliminazione via e-mail, come sotto. Vedi anche la pagina Elimina il tuo account da Lyepe.
Per esercitare questi diritti, scrivi a geral@onombongo.com. Rispondiamo entro i termini di legge. Puoi anche presentare reclamo all'Agenzia per la protezione dei dati dell'Angola (Agência de Protecção de Dados, APD).
11. Sicurezza
Le comunicazioni tra l'app e l'API di Onombongo avvengono solo via HTTPS. Il token di rinnovo resta nell'archivio sicuro del telefono e il token di accesso solo in memoria; non finiscono mai nei registri, negli indirizzi né in archivi non sicuri. I registri dell'app non includono dati finanziari, e-mail, token né password.
12. Modifiche a questa informativa
Possiamo aggiornare questa informativa. La data dell'ultimo aggiornamento compare in cima alla pagina.